まるとハリーと仲間たち まるです。
おもちゃやフードが入っている棚で探し物をしていたら、
集まってきたまるとはな。
When I did search in the shelf, Maru&Hana gathered expecting something...
まるとハリーと仲間たち 
ねこ まるです。
はなにちょっかいを出しに行くまる。
Maru intends to make a pass at her.
まる：「へーい…」
Maru:
ガシッ！
まる：「きゃー！」
Maru:
ん？ ま...
ねこ まるです。
まるさん、さあ、新しい爪とぎですよ！
（まるに爪とぎだと教える時、前足を持って軽く研ぐ真似を
してあげると覚えます。）
Hey Maru, this is the new scratch board.
Please try it!
...
お知らせ まるです。
あの段ボール箱に入っていたのは、新しい爪とぎ。
There was the new scratching board in that corrugated cardboard box.
じゃーん！ と初お披露目したのには...
お知らせ まるです。
まる：「さてと、箱に入りますかな。」
Maru:
まる：「よっ」
まる：「こい」
まる：「せっと。」
液体のように流れ込んだまる。
まるさん、そこは猫らしくジャンプしてくださいよ。
Ma...