バターなつ美：「あたしたち、完全に忘れ去られてたわね。危うく袋の中で朽ち果てるところだったじゃない。どーしてくれんのよ。」
バターなつ乃：「世の中もうすっかりクリスマスじゃない。ハロウィンのコスプレ楽しみにしてたのに。どーしてくれんのよ。」
Butternut Squash Ⅳ:[We were completely forgotten. We were going to almost rot away in a bag. OMG!]
Butternut Squash Ⅴ:[It is already a season of Christmas. We were looking forward to the disguise of the Halloween very much. OMG!]
広告
すっかり忘れてた！I totally forgot!
まるさん大変です！ あれを買って、すっかり忘れていました！！
Hey Maru! Oh no! I bought that and completely forgot that.
まる：「あれとは何ですか？」
Maru:[What it that?]
広告
平べったい箱に一緒に入るまるとはな。-Maru&Hana use the flat box together.- （動画）
箱に一緒に入って寛いでいるまるとはな。そして並んでいたら、比べずにはいられない。
Maru&Hana are relaxed in the box together!
遊んで休憩するまるとはな。Maru&Hana play together and take a break.
お互いにけん制しあっているまるとはな。
さて、どっちが先に仕掛けるのでしょう？
Maru&Hana aim each other. Which runs earlier?
続きを読む 遊んで休憩するまるとはな。Maru&Hana play together and take a break.
何かが足りない？ Not enough?
今年も『袖』を出しました。
I took out the sleeve item.
あのう、まるさん。袖ねこって、もっとこう、可愛らしいイメージなんですけど、まるさんのってなんか違うんですよね。もっと可愛らしいポーズとかしてみてくださいよ。
Hey Maru, the sleeve cat is a more pretty image. In the case of you, something is different. Please try a cute pose.
まる：「はい、可愛らしいポーズ。」
Maru:[Look! This is my cute pose.]
いや違う。何かが違う。そうだ、耳だ！ 耳がないから変なのだ！
Oh, No! It is wrong!
Well, where are your ears? Please take out your ears.
まる：「ということで、耳出しバージョンです。」
Maru:[Here you are!]
……そうですね、はい。確かに耳がありますね。でも何かが物足りないような？ いや、むしろこれで全てが揃ったはずなのに、何かが足りないような気がしてしまうのはなぜでしょう？
OK… Your ears surely appeared. However, I feel that something is not enough. Though it should have complete set of everything, why I felt that something is not enough?
ということで、やっぱり袖まるは、耳なしバージョンでお願いします。
Hey Maru, after all I would like the earless version.
まる：「まったくもう。」
Maru:[Sigh…]