正月の写真を撮ったり
I took a photograph of  New Year.

はな：「正月早々、モデル料高いわよ。」
まる：「何もくれなければ、キッチンを荒らせばいいのです。」
Hana:[Please pay model charges. It will be very high.]
Maru:[I must mess up the kitchen if you give me nothing.]

続きを読む お正月休みのまる＆はなは――。During New Year holidays, →

はな：「まーたこんな所で寝転んで…。」
Hana:[You lie again in such a place…]

はな：「と、いうことは――？」
Hana:[Oh, I see! I knew why you lay here.]

新年初フライト！
The first flying of the New Year!

まる：「あけおめ飛び！」
Maru:[New year’s flight!]