まるがチビの頃から一番気に入っているおもちゃ（洗面所のごみ受け）、
もういい加減ぼろぼろなのでホームセンターでずっと探していたのですが、
同じ形のものが見つからず。
仕方がないので似たようなものを買ったのですが――。
Maru’s favorite toy is already tattered.
So I looked for the same toy. However, I was not able to find it.
Therefore I bought a toy of similar form. But……

「新しいのは咥えにくいですよ」
Maru:[ It is hard to have the new toy in my mouth! ]
そうなんですよね。両側に輪っこがついているから、咥えにくいんですよね。
ところでまるさん――
You are right. Unfortunately the form does not fit your mouth.
By the way……

その格好はなに？
What does your pose mean?
＊おもちゃを口に咥えると、まるはよく上のポーズをするのですが、一体何なんでしょう。
＊When he holds a toy in his mouth, he does the pose of the upper photograph.
-----------------------------------------------------------------—-
Thanks!

新しい箱をゲットしましたよ。
I got a new box.

お立ち台としても活躍中。
Because this box is very firm, I can step on the top.

まるさんその顔――なんか企んでるでしょう？
Hey Maru! Your face seems to plot something bad.

以前、キッチンからたい焼きを運んできたことがあったので、
まる用のたい焼きを買ってあげました。
This is “Taiyaki”.

「ふんふん、いい匂いがしますよ」
Maru:[ This is very good smell.　]

「では、いただきまーす！」
Maru:[ Let’s eat!]
＊キャットニップの匂いのついたおもちゃなのですが、
　匂いが薄いのか反応はいまいちでした。
*　”Taiyaki” is bream-shaped pancake.　But this is a toy for cats.

今日はまるさんにプレゼントがあります。
Hey Maru! I have a present for you today.

「なんですか？」
Maru:[ What? ]

じゃーん、給水器です！
最初はちょっと警戒しちゃうかもしれないけど、慣れればきっと――
Look! This is the water supply machine.　Because you like flowing water.

「美味しいですよ、このお水！」
Maru:[ This water is very delicious!! ]
新しいもの好きなまるは、警戒心ゼロですでに愛用しています。
Maru likes new things.
So he used this water supply machine immediately without being cautious of it.