まるです。

DSC_6609.jpg
普通の顔。
A normal face.
DSC_6610.jpg
ハンターの顔。
A face of the hunter.
DSC_6617.jpg
「ハンターの顔が無駄に可愛すぎると言われますよ。」
Maru:[I am said, “Why is your face of the hunter so pretty?”]
----------------------------------------------------------------------–
本日13時53分~テレビ東京『きな子~見習い警察犬の物語公開記念 かわいいペット大集合』にて
まるの動画も紹介される予定です。(たぶん)

広告

まるです。

DSC_0061_20100806085136.jpg
「何やら気配を感じますよ。」
Maru:[I feel a strange sign overhead.]
DSC_0068.jpg
「捕まえた!」
Maru:[I caught it!]
ナイスキャッチ!
(あまりに捕まえられず拗ねまるになりかけていたので、大サービスしたことは内緒です。)
Good job, Maru!!
(Because he could not readily catch it, he was about to sulk.
Therefore, I enabled him to catch it easily. But, it is secret for him.)

広告

まるです。

DSC_0346.jpg
歯磨きの時間なのにまるがいない。こんな時は、遠くに物を投げてみる。
Maru is not anywhere though it is time of the toothbrush.
I throw out something and make a small sound at such time.
DSC_0348-1.jpg
「なにか怪しい音が聞こえましたよ。」
Maru:[I heard some strange sound.]
まるさん、みーつけた。さあ、歯磨きしましょうか。
Hey Maru! I found you. It is the time for toothbrush!
DSC_0368.jpg
「まるはどこにもいません。川へ洗濯に行きました。」
Maru:[Maru is not anywhere. ]
ちなみに――
By the way,
DSC_0370.jpg
こちら平常時の出方。
This is the way of normal jumping out.
DSC_0359.jpg
ハイテンション時。無駄に高い。
This is the way of hyper jumping out. So high!

まるです。

「捕まえましたよ。」
Maru:[I caught a toy!]
DSC_0207.jpg
写真では伝わりませんが、相変わらず鳴いて騒いでおります。
Maru meows as ever.
DSC_0224.jpg
そして「捕まえたぞー」の腹出しポーズ。
この時お腹に触ると「え、何が? せっかく酔いしれてんのに」というような顔をされます。
And Maru turns over on his back.
When I touch his belly, he watches me with a look of annoyance.
He seems to say, “please do not disturb!”.

まるです。

DSC_0148.jpg
コーナーで、わっと飛び出して驚かせるタイミングを見計らうまる。
Maru is waiting for jumping out from the corner with good timing to surprise me.
でも先に写真を撮られてしまったので、今回は失敗。
However, Maru is failure this time because he has been taken a photograph earlier.
DSC_0149_20100803083051.jpg
「失敗ですよ。」
Maru:[I failed…]
あーあ、とあからさまに残念そうな顔。
次はちゃんと驚いてあげますよ?
(実際は本当に驚かされる)
Maru looks clearly disappointing.
Hey Maru! I will be surprised at the next properly.
(Actually, I am really surprised.)