まるです。

DSC_1772_20091204072809.jpg
ひとりで何かやってるなー、とそっとのぞくと――
What is Maru doing? When I peep quietly……
DSC_1774.jpg
「な、何もやってませんよ。」
Maru:[ I am not doing anything. ]
と、しらを切るのはなんででしょう。明らかに何かやってましたよね?
Why do you pretend to have done nothing? You did something clearly.
DSC_1776_20091204072808.jpg
「あーあ、ほんと何もやってなかったー。」
Maru:[ I was not really doing anything. ]
別に怒ったりしませんから、教えてくださいって。
I am not angry. Therefore please teach me what you did.
DSC_1783.jpg
「秘密ですよ。」
Maru:[ It is secret! ]
お風呂場などで盛大に遊んでいる時もそうですが、何をやってるんだろう、とのぞくと、
ぴたりと遊ぶのをやめてしまうことが多いです。
プライベートな時間、ということでしょうか。
When I peep Maru’s alone play, he often stops it.
It must be his private time.

広告

広告

まるです。

実は――
DSC_1155.jpg
蛍光灯のカバー、まだまるに貸し出し中です。
まるさん、そろそろ……
I am still lending the cover of the fluorescent lamp to Maru.
Hey Maru! Will you return it?
DSC_1122.jpg
「返しませんよーだ」
Maru:[ This is mine! ]

まるです。

DSC_0875.jpg
昨日の動画でも紹介しましたが、最近のまるのお気に入りの寝床です。
下から入って、上の引き出しで寝ます。
Here is Maru’s recent favorite bed.
He enters from the lower drawer and sleeps in the upper.
DSC_0878.jpg
「開けたらだめですよ。」
[ Please do not open! ]