広告

まるです。

DSC_1605.jpg
「お皿が空っぽ。。」
Maru:[Oh, my dish is empty.]
DSC_1608_20100826082957.jpg
「何度見てもお皿が空っぽですよ。」
Maru:[Though I confirmed it many times, after all my dish is empty.]
まるの視線を感じつつも「さっき食べたでしょ」となだめていたら――
Hey Maru! It is because you ate a while ago.
I soothed him in that way. But…
DSC_1617.jpg
「だから、お皿が空っぽですってば。」
Maru:[My dish is empty!!]
目の前に直談判しにきた。まるさん、近いよ。
Maru came over in front of me and appealed. Hey Maru, too near!
----------------------------------------------------------------------
すねる前にたらいから出てトンボを取れと伝えました!

広告

まるです。

DSC_0088.jpg
「トンボを捕まえますよ。」
Maru:[I catch a dragonfly.]
DSC_0094_20100825085500.jpg
「失敗です。逃げられました。」
Maru:[I failed!]
DSC_0095_20100825085459.jpg
「よーく狙って、今度こそ――」
Maru[I aim well this time, and I will catch it by all means.]
DSC_0096.jpg
「また空振り!」
Maru:[Oh, I failed again!]
このように、あまりにも捕まえられないと見事な拗ねまるが出来上がってしまうので、要注意です。
まるさん、今度はちゃんとやりますから、もう一度遊びましょうよ。
Because Maru could not readily catch a dragonfly, he has sulked.
Hey Maru! Let’s play once again.
DSC_0117.jpg
「どうせ捕まえられませんよ。」
Maru:[I will never play with it.]

まるです。

DSC_0465_20100824085248.jpg
「ねずみめ」
Maru:[Hey mouse!]
DSC_0467.jpg
「食べちゃうぞ!」
Maru:[I eat you!]
DSC_0468_20100824085319.jpg
「マズッ。」
Maru:[Yuck! What a bad taste.]
このねずみのおもちゃ、今はしっぽが取れてしまいましたが、
チビの頃はよく咥えて家の中を歩き回っていました。
In Maru’s childhood, he held the toy of this mouse in his mouth and he walked around.