キリっとした顔で台車に乗っているまるさん。
Maru is riding on the cart with a serious face.
よく見ると、またおヒゲが下を向いて抜けかかっている。
はな＆みりではこういう状態のヒゲを見たことがないけど！
If I look closely, Maru’s whisker is about to fall out again.
I have never seen Hana&Miri’s whiskers look like this!
はなは久しぶりにブランコの上。
Hana is relaxing on the swing for the first time in a while.
そしてみりはもちろん――
And of course,
みり：「木の上！」
Miri:[I’m here!]
そして午後はみんなでお昼寝！
Maru&Hana&Miri took a nap in the afternoon all together.
みりは割とお一人様タイプだけど、一人でお昼寝をしている時は
夕方目を覚ますと、大きな声で鳴いちゃう。
「みり起きたのー？」って下から声をかけると、鳴きながら降りて来て
べったり甘々タイム。
でもまるやはなが側で一緒に寝ている時は鳴かないし、甘えにも来ない。
それだけ心強いということですね。
Miri often sleeps alone, but when she wakes up in the evening, she meows loudly.
When I called out to Miri, “Are you awake?” she meowed and ran towards me.
But when Miri sleeps with Maru&Hana, she doesn’t mew when she wakes up.
Miri must feel reassured with Maru&Hana.
ベッドは３つ並んでいるけど、まるさんはそこが良かったらしい。
There are three cat beds, but Maru seems to have wanted to sleep there.