みりとボール投げをして遊んでいたら、ソファの向こうから近づいてきたまるさん。
When I was playing ball with Miri, Maru approached from across the sofa.
まるさんもやります？
Do you want to play too?
まる：「あーいえいえ。よっこら――」
Maru:[No, I don’t.]
まる：「しょっと。」
Maru:[I just wanted to show you my spectacular jumps.]
まる：「華麗なジャンプをお見せしたかっただけなので、どうぞお構いなく～。」
みり：「それ絶対ウソでしょ。」
Maru:[So, please don’t bother.]
Miri:[That’s a lie!]
遊んでいる近くで無駄にうろちょろする時は、
そろそろ自分の番じゃないかとアピールしている可能性が非常に高い。
When Maru comes to us when we’re playing, it’s when he really wants to play.
みりにはちょっと待っていてもらって、竿のおもちゃで遊びます。
I played with Maru with his rod toy.
まる：「やっとうどん作りタイムになりました。」
Maru:[It was finally time for my udon making.]
みり：「あたしのボール投げはどうしたのよ。」
Miri:[Where is my ball?]
まるさんのうどん作りが終わった後でまたやりましょう！
After Maru finishes making udon, let’s play ball again!
はなはどうする？ って声をかけると
I said, “Hey Hana, do you want to play too?”
はな：「急に名前呼ぶから、ご飯食べる？ って聞かれたかと思って期待しちゃったじゃない。」
Hana:[You called my name, so I thought it was time for meal and got my hopes up.]
ご飯はまだまだです！
Not meal!
