ねこ まるです。
トンネルを挟んでにらみ合うまる＆はな。
Maru&Hana glare at each other across the tunnel.
いつもははなが先に飛びかかるのが、この時はめずらしく先にまるが飛び出した。
At this tim...
ねこ
ねこ ねこ はなです。
キッチンを荒らしたねこ、手を挙げろ！
Who messed up the kitchen?
はな：「でっかいタヌキが戸棚を開けてくれたの。」
Hana:
まる：「余計なことを言うんじゃありません。」
Maru:
ねこ まるです。
まるはいつも、はながおもちゃで遊んで疲れ果てた所にケンカを吹っかけに行く。
When Hana plays a lot and is tired, Maru challenges her to tag.
はな：「遊び過ぎてもー動けない。」...
ねこ まるです。
はなの驚かしには動じなかったまるですが
Maru was not surprised at Hana's "Boo!".
突進してくるはなに気がついて一瞬で表情が変わる。
However, Maru is surprised ...
ねこ まるです。
一つ箱にいろいろな入り方をするまる。
Maru gets into the same box with various styles.
最後のはなんとなく美術の石膏像にも見える。