ねこ ベッド登頂成功！Kitten Miri succeeded in climbing to the bed.
ベッドの上で毛づくろいするはな。その向こうに――
Hana is grooming on the bed. And over there,
mugumogu
ねこ 
ねこ ハンドマッサージはNGなねこ。-Maru refuses a hand massage.-（動画）
ハンドマッサージはお断りなまる。
しかしそう言えば白いクッションを捏ねている時はうどん職人なので、異物混入事件ですね。
Maru refuses a hand massage.
But when Maru kneads the w...
ねこ 初めて雪を見る子ねこ。-Kitten Miri sees snow for the first time.-（動画）
まるとはなにとっては見慣れた雪、みりにとっては初めての雪。
Maru&Hana are accustomed to seeing snow. But the kitten sees snow for the first tim...
ねこ 雑草に夢中なねこ２。-Cats crazy about weeds 2.-（動画）
子ねこの成長は本当にあっという間です！
The growth of kittens is fast!
ねこ あっという間。 In no time.
子ねこの成長は本当に早い！
The growth of kittens is really fast!
こんなだったのが――
Kitten Miri was so small.
こんなに大きくなりました。しか...