まる：「この時間、わたくしはいったいどこに行けば…。」
Maru:[Where should I relax at this time?]
朝ごはんの後はタワーのてっぺん、というまるさんのルーティーンが崩れて途方に暮れるまるさん。
むき出しになったネジをチョイチョイと触っては、こっちを見てくる。本当に申し訳ない！
Maru is at a loss because his routine of relaxing at the top of the tower after breakfast has broken down.
Maru touches the exposed screw and looks at me. I’m so sorry!
とりあえず、ネジが飛び出していて危ないので
タオルを巻きました。
For now, I wrapped a towel around the screw because it was sticking out and it was dangerous.
まる：「安物のタオルを巻いてくれてありがとうございます。」
Maru:[Thank you for wrapping a cheap towel.]
すっかり拗ねまる。
Sulked Maru.
みり：「へー、タワーのてっぺんがこの安物タオルに変わったんだ。」
Miri:[Wow, the top of the tower turned into this cheap towel.]
こういう時、なぜか集結してくる猫たち。
At times like this, all cats somehow come together.
はな：「あたしも時々タワーのてっぺん使ってたんだけど。」
Hana:[I used to use the top of the tower sometimes, too.]
全然関係ないけど、マリモ見る？（ごまかし）
Look! This is moss ball. (I changed the subject.)
