肌寒かった日にソファに白いカバーをかけたら、さっそく引っ付いているまるはな。
On a slightly cold day, I put a white cover over the sofa.
Then Maru&Hana immediately took a nap together.
まる：「まったくもう、本当に世話がやけるんですから。」
Maru:[Sigh. You really look like a kitten.]
まる：「こっちまで寝られないから、早く寝なさい。」
Maru:[Sleep early, otherwise I won’t be able to sleep.]
なんてはなを舐めてあげていたまるさん。
でもその時は突然に訪れる。
Maru was grooming Hana.
But that time came suddenly.
はな：「ちょっと、どういうつもり？」
Hana:[Hey, wait! I’m mad at you.]
せっかく舐めてあげていたというのに叱られるまるさん。
For some reason, Maru is being scolded by Hana.
はな：「もう知らない！」
Hana:[I don’t care anymore!]
まる：「この気持ち、うどんにぶつけてやりますよ。」
密かにみり：「ぶつけたれ！」
Maru:[I vent my feeling to udon dough.]
Secretly Miri:[Don’t mind!]
