ふと見ると、別の場所で寝ていたはなが、まるの寝込みを襲うところだった。
When I saw it, it was the moment when Hana charged in Maru who was sleeping.
はな：「人聞きの悪い言い方やめてくれる！」
Hana:[Please do not talk in a bad way. I want to merely behave like a baby.]
上手くいけば、まるに毛づくろいをしてもらって一緒に寝られる。しかし――
If it succeeds, Hana has Maru make grooming, and she can sleep with him. But,
まる：「ガシッ。」
Maru:[I decline it!]
まるに両手で捕られられ、噛みつかれてしまった。
Hana was caught by Maru and was bitten.
はな：「ちょっとくらい舐めてくれたっていいじゃない！」
Hana:[Hey, why did you bite me? ]
はなも噛み返してちょっとしたケンカに。
Hana bit him, too and fought a small battle.
そしてこの距離感。
The ending is this sense of distance.
はな：「あのね、ちょっと甘えただけなのにガブって噛んだ。」
Hana:[Though I just wanted to fawn, he bit at me.]
はなもしっかり噛み返してるのを見ましたよ！
Hana, I saw it at the moment when you bit.
まる：「真昼間から一緒になんて寝てられませんよ。暑苦しい。」
Maru:[I want to never sleep with her in the day. Hot and stuffy.]
