空気が乾燥すると、フケが出やすくなります。
そういう時は蒸しタオルで拭くと、だいぶキレイになる。
Dandruff tends to appear on cats’ backs when they are dry.
In such a case, I wipe their bodies with a steamed towel.
はな：「あー、またあのゴシゴシが始まるのね。」
Hana:[That scrubbing starts again.]
もう何が始まるのかわかっていて、観念した顔をしているはな。
Hana already knows what’s going to happen.
はな：「ほら始まった。」
Hana:[See, I told you! ]
はな：「容赦なくゴシゴシするんだから！」
Hana:[She scrubs me mercilessly!]
次はみりの番だよ。
Miri, it’s your turn.
みり：「あ、うん。ちゃんとここで待ってるね。」
Miri:[Yes, I know. I’m waiting here.]
みり：「なんてウッソー！」
Miri:[That’s a lie!]
タオルを広げたら逃げて行ったみり。
When I spread the towel, Miri ran away.
みり：「でもすぐにとっ捕まった！」
Miri:[But I was caught at once!]
みり：「これあんまり好きじゃないんだけど。」
Miri:[I don’t really like this.]