まだまだ暑い日が続いて、床にへばりついてるまるさん。
It’s still hot, so Maru sleeps on the wooden floor.
まる：「いつになったら夏は終わるんですかね。」
Maru:[When will this hot summer end?]
そうはいっても、朝晩はだいぶ涼しくなってきたので、寝冷えしないように気を付けてくださいよ！
However, the mornings and evenings are much cooler, so please be careful not to chill caught during your sleep.
まる：「安心してください、寝冷え対策はばっちりです。」
Maru:[Don’t worry. My anti-chill caught during sleep measures are perfect.]
まる：「朝晩涼しくなってきたこの季節におすすめのアイテムです。みなさまも是非！」
Maru:[This is a great item for the season when it’s getting cooler in the morning and evening. You should try it!]
はな：「いや、あれ年中つけてる。」
Hana:[No, he wears that all year round.]
そういえば最近はっと気がついたのですが、もうすぐみりのお誕生日！
８月は夏休みとかで色々がバタバタで、この時期はいつもうっかりしがち…。
By the way, I noticed recently. It’s almost Miri’s birthday!
I’m always busy in the summer, so I almost forget her birthday.
みり：「もう！ うっかりしないで！」
Miri:[Don’t forget!]
