ねこ まるです。
まる：「やー。」
Maru:
はなにそっぽを向かれるまる。
まるさんはなさん、忙しそうな所すみませんが、
来年のカレンダーが出来上がってきましたよ！
まる：「どれどれ。」
まる＆はな：「で、カレンダーはどこに？」
後ろにあります！
...
ねこ ねこ まるです。
叩かれるとわかっているので、すでに目を閉じて行くまる。
Because Maru knows that he is swatted, he has already closed his eyes.
まる：「ほらね、やっぱり。」
Maru...
ねこ まるです。
ブラインドの向こうに虫を見つけたらしいまる。
Maru found a bug on the other side of the window shade.
ぎゃー、ブラインドが―！！
OMG! Maru, the window sh...
ねこ はなです。
珍しく箱に入っておみ足をお手入れ中のはな。
Hana unusually makes grooming in the box.
はな：「どっ」
Hana:
はな：「こいっ」
はな：「しょっとー！」
方向転換が大げさ。
Hey Ha...
ねこ まるです。
視線を感じてふと見ると――
まる：「じー。」
I felt someone looking at me....
まる：「じーーーー。」
Maru: