まるです。

まるです。
「 まるさん、生きてますか? 」
[ Hey Maru! Do you live? ]
まるです。
「 ちょっと、まるさんってば! 」
[ Oh No! Maruuuuuu!!! ]
まるです。
うるさいですよ。
Maru:[ You are very noisy. ]
まるです。
せっかく気持ちよく寝てたのに!
Maru:[ Please do not disturb my sleep! ]

広告

まるです。

まるです。
最近は、この箱がお気に入りです。
Maru:[ I like this box very much now. ]
まるです。
同居人がテレビを観ている時は、この箱でくつろいでますよ。
Maru:[ I am relaxed very much in this box. ]
(箱がボロボロなのは、まるさんの仕業です)
[ It is Maru’s act that the box is tatters. ]

広告

まるです。

滑り込むねこ2。
Maru slides into the box[Ver.2]

特訓の成果です。
まるです。
「 まるさん、どうして滑り込むんですか? 」
[ Hey Maru! Why do you slide? ]
まるです。
そこに箱があるから、ですよ。
Maru:[ Because I love a box! ]

まるです。

掃除機とねこ。
While I clean the room, Maru plays with a vacuum cleaner.

「 まるさん、少しは掃除に協力してくださいよ 」
[ Hey Maru! Please help clean up]
まるです。
わかりました。それじゃあ僕は――
Maru:[ OK, I see! ]
まるです。
この辺の埃をしっぽで払っておきますね!
Maru:[ Then, I dust this area with my beautiful tail! ]
「 いえ、そうじゃなくて―― 」
[ No, thanks. Please keep a quiet. ]
(掃除機を全く怖がらないのも良し悪しです。他の部屋を掃除しようとすると、
まるさんは先回りをして邪魔な場所に横たわります。)
[ Maru is non-cooperative with cleaning. If I will clean the other rooms,
He goes earlier, and lies at an obstructive place. ]