まるです。


「ガシガシと噛んで、」
Maru:[I bite.]

「匂いチェック。ふんふん、なるほど。」
Maru:[And I sniff.]

「これはまさしく男前の匂いですよ。」
Maru:[Uh, I see. This is a smell of a handsome boy.]

広告

まるです。


「今から一瞬で、このゴミ受けを大きくしてみせます。1、2、3、……」
Maru:[I try to make this toy big in an instant. 1,2,3…]

「ほいっ。」
Maru:[Ta-da!]
頂き物のゴミ受けは、今までの3倍くらいの大きさ。
転がる音が違って楽しいのか、よく遊んでます。ありがとうございます。
Maru was presented a new toy.
It is big, but he plays very well.

広告

まるです。


動画「いろいろな小さ過ぎる箱とねこ。」で受賞した
YouTube Video Awards Japan 2010 のトロフィーをいただきました。
ありがとうございます。
Maru got a trophy of YouTube Video Awards Japan 2010. Thank you very much!
The award video:[Many too small boxes and Maru.]
 
中に地球が入っているデザイン。
There is the earth in the trophy.

まるさんにとっては3個目のトロフィーですね。おめでとうございます。
さあ、まるさんからもお礼をお願いします。
Hey Maru, this is the third trophy for you.
Congratulations!!
And please say thank you form you.

「小さ過ぎる箱をありがとう。」
Maru:[Thank you for giving me a too small box.]
(トロフィーが入っていた箱です。)
(This is the box which the trophy was in.)
-------------------------------------------------------------
素敵なトロフィーをありがとうございます。
また、いつも応援してくださってありがとうございます。
Thank you for a lot of support and for loving Maru!

まるです。


このゴミ箱は共同で使用しています。
ゴミ袋を取り換えるわずかな間に中に入られたら、しばらく貸し出しです。
Maru loves this trash box.