まるです。

DSC_0814.jpg
リス:「ども、新入りのリスでっす」 
Squirrel:[ Hello, I am squirrel of the newcomer. ]
DSC_0818_20090907082029.jpg
ハリー:「おや、新入りでやんすね。ここの親分はとても気難しいお方でやんすから、
     相手にされなくても落ち込まないことでやんすよ。
     あっしなんてまだ、匂いだって嗅いでもらったことないんでやんすから」
Harry:[ Are you a newcomer? 
    The boss of here has a very difficult character.
    Therefore you must not be depressed even if he ignores you.
    I do not yet receive even a smell check by him.]
DSC_0819-2.jpg
ハリー:「噂をすれば、親分の登場でやんすよ。くれぐれも失礼のないようにするでやんす」
Harry:[ The boss of the rumor appeared.
    You must not have rudeness for him.
DSC_0820-220.jpg    DSC_0825-220.jpg
リス:「きゃは。親分、くすぐったいっす」
Squirrel:「Ha-ha, hey my boss! I am very ticklish. 」
DSC_0844-2.jpg
ハリー:「……」
Harry:[ omg……]

広告

広告

まるです。


前の家で撮影し、アップしていなかった動画です。
築30年の古いマンションだったのですが、懐かしいです。
もうずっと前のことのような気がします。
それだけまるも、今の家に馴染んでくれたということでしょうか。
Maru’s various videos in the former house.
It was a very old apartment.
I feel nostalgic for it now.
But it is good that Maru likes the present house.
------------------------------------------------------------—-
本屋さんに行ったら、書店員さんの手書きのポップが嬉しかったです。
ありがとうございます。

まるです。

まるさん、イモムシさんがお祝いに来てくれましたよ。
Hey Maru! Green caterpillar came to say a celebration to you.
DSC_0127_20090903082924.jpg
イモムシ:「おめでと」    Green caterpillar:[Congratulations!]
まる:「ありがと」       Maru:[Thanks.]
パンダさんも来ましたよ。    The panda came, too
DSC_0134_20090903082924.jpg
パンダ:「おめでとうございます」   Panda:[Congratulations!]
まる:「どうもありがとう」        Maru:[Thank you!]
DSC_0162_20090903082924.jpg
ハリー:「親分、ハリーも来たでやんすよ」
Harry:[Hey Boss! Harry came for a celebration, too!]
まる:「……」   Maru:[…….]
DSC_0180-3.jpg      DSC_0182-3.jpg
DSC_0186_20090903082923.jpg
ハリー:「……」    Harry:[……]
DSC_0197_20090903082934.jpg
ハリー:「親分……」   Harry:[omg…….]
まるはハリーが苦手です。
Maru does not like Harry very much.
——————————————————————-
The English translation appears in Maru’s book, too.