ねこ まるです。
まるさん、ちょっとぐうたらし過ぎじゃないですか？
Hey Maru, you are too lazy.
「ぐうたらしているように見せかけて、獲物が通りかかるのを待ってるんです。
常に神経を研ぎ澄まして、どんな獲物も逃がしませんよ。」
...
ねこ
ねこ ねこ まるです。
下の引き出しが開いている。いやいや、この暑いのにまさかこんな所に――
I found a lower drawer opening.
But I think that Maru is not there, because it is ve...
ねこ まるです。
「大変なことになりました。」
Maru:
みたいですね。
I know what your problem is.
「頭が抜けなくなりました。」
Maru:
無理無理、そこかからは入れないよ！ と言っているのに、無理やり頭を突っ込むから...
ねこ まるです。
「ふんふん、何してるんですか？」
Maru:
扇風機を出してるんですよ。手伝いに来てくれたんですか？
I take out an electric fan. Could you help me?
「ちょっと今忙しいので。」
Maru:
...
ねこ まるです。
テーブルで大胆に寛いでいるまるに、下からちょっかいを出す。つんつん。
I quietly poke Maru who is relaxed on the table.
「今、つつきましたね？」
Maru:
いいえ、それは気のせいです。
...