ねこ まるです。
ソファで寛いでいたはなにちょっかいを出したまる。
Maru made a pass at Hana who was relaxed on the sofa.
がっつりホールドで猫キック。
はな：「ケリケリケリケリケリ！」
Hana:
毎...
ねこ
ねこ ねこ まるです。
おもちゃを狙う真剣なまるの目が――
Maru aims at the toy seriously.
なんか可笑しい。
But hey Maru, your eyes are funny!
まる：「笑わないでください。気が散りますよ。」
...
ねこ はなです。
仕返しするはな。
Hana takes revenge on Maru.
はな：「あーちょうどいい。 もーどかないからね。」
Hana:
ねこ まるです。
まる：「どっこいしょっと。」
Maru:
まる：「ん？ なんか出てきた。」
Maru;
はな：「つぶれちゃうー！」
Hana:
まる：「あ、いたの？」
Maru:
ねこ まるです。
窓辺でぐだぐだしているまる。
Maru dozes off by the window.
まる：「あ、木の上に鳥！」
Maru:
まる：「ま、いっか。眠いし。。。」
Maru: