ねこ まるです。
ソファに座るまるの写真を撮っていたら――
When I took pictures of Maru, Hana came over.
はながやってきて執拗に匂いを嗅ぐ。
And she smelled him pers...
ねこ
ねこ 
ねこ まるです。
鏡開きをしたはずなのに、再び鏡餅が出現！？
The cutting of the New Year's rice cake has ended. But a round rice cake appeared again.
ま...
ねこ 鏡開きをしたら、最終的にめでたい感じに仕上がったねこ。（動画）
まる＆はなと一緒に鏡開き。
そして鏡開きの後、めでたい感じに仕上がるまる。
Kagamibiraki is the day to cut a round mirror-shaped rice-cake.
ねこ まるです。
まる：「なんかお腹が空いたんですけど。」
Maru:
今ならいろいろありますよ！
さあ、どれにしますか？
Ok, which do you choose?
まる：「どれもいらね！」
Maru:
まあまあそう言わ...
ねこ トイねこです。
トイねこ：「どうもどうも、近所のホームセンターからやってまいりました。体を張って猫さんたちを喜ばせるのが、わたくしめのお仕事でございます。ぐるぐる回って、頭の先の蝶々みたいなのをブンブン言わせますよ。さあ、早速張り切って参りまし...