ねこ 七夕です。-It is the Star Festival today.-
今日は七夕ですよ！ ちゃんとまるさんの願い事も追加しておきましたから。
Hey Maru&Hana, it is the Star Festival today.
I wrote your wish to the strip...
ねこ
ねこ 
ねこ 炊飯器の上のまる。-Maru is on the rice cooker.-
はなさん、どうしたんですか？ 何か言いたそうですね。
Hey Hana, what's up?
はな：「あのね――」
Hana:
ねこ 七夕飾りのお手伝いまる。-Maru helps with a Star Festival decoration.-（動画もあり）
まる：「何やってるんですか？」
Maru:
もうすぐ七夕なのでササの飾りつけですよ。ちょうどいい所に来ました。ちょっと手伝ってください。
It's a Star Festival soon, so I'm displaying b...
ねこ 紐で荒ぶるまる。-Maru is excited at the string.-（動画）
はなが引くほど、紐で豪快に遊ぶまる。
Maru plays boldly with the string.
ねこ 添い寝失敗はな。-Hana failed in sleep sharing with Maru.-
はなは夕方になると猫肌が恋しくなるのか、まるの寝床にやって来ます。朝でも夜でもなく、なぜか夕方。
When it becomes the evening, Hana comes over to Maru. And she want...