「まるとハリーと仲間たち」カテゴリーアーカイブ

広告

広告

春のあざらしです。-Seal of Spring.-


あざらし:「もうすっかり春ですねぇ。ぽかぽかしていい気持ちです。」
Seal:[It is already spring. It’s nice and warm today.]


あざらし:「やあ、はなさん。いらっしゃい。どうぞゆっくりしていってください。」
Seal:[Hello, Hana. Please relax on me.]


あざらし:「あ!!!」
Seal:[Wow!!!]


あざらし:「どうもすみません、蹴られてバランスが。決して酔っぱらっているわけではないんですよ! ただ自分ではどうにもこうにも起き上がれませんで…。」
Seal:[Excuse me. She kicked my belly, so my balance collapsed. I’m never drunk. But I can’t get up by myself…]


あざらし:「ああ、行ってしまうんですか? もうしばらく寄り添っているのもいいかなー、なんて思っていたんですが。」
Seal:[Hey, wait! I wanted to snuggle up with you for a while.]


あざらし:「あのすみません、どなたか起こしていただけませんでしょうか。え、ピザ? ええ、さっき食べましたけど。丸飲みで。」
Seal:[Heeey, help me! Let me get up!! What? A pizza??  I ate that a short while ago certainly. By a swallow.]

 

ハリーです。-I am Harry.-

ハリー:「おたくが今、一番親分に気に入られているという噂のてんとう虫さんでやんすか? ぜひ、親分に好かれる秘訣を教えてくださいでやんす。」
Harry:[Are you the ladybug liked by him most now? What is the secret? Please tell me?]

てんとう虫:「ならまずはあたしの活躍っぷりを見てちょうだい。」
Ladybug:[At first please see my achievement.]


てんとう虫:「ソファで寛いでいたって、あたしの姿を一目見れば――」
Ladybug:[He is absorbed if he has a look at me even if he relaxes in a sofa.]


てんとう虫:「もう夢中よ。あたしを捕まえるために必死になるわ。」
Ladybug:[Look! He’s going to catch me inevitably.]

ハリー:「で、これは何をしてるでやんすか? てんとう虫くわえたまま、なんかずっと揉んでますけど。」
Harry:[By the way, what kind of situation is this?  My boss kneads the cushion with Ladybug in its mouth.]

てんとう虫:「しっ! これは立ち入ってはいけないところよ。」
Ladybug:[Hush! You aren’t supposed to meddle here. He regards this work as important very much.]


まる:「そこの目障りなものをどかしてください。」
ハリー:「お、親分…。」
Maru:[Hey, you are quite offensive.  Go away!]
Harry:[Sorry, my boss…]

ハリー:「で、親分に気に入られる秘訣は何なんでやんすか?」
Harry:[Finally please tell me the secret!]

てんとう虫:「あなた、てんとう虫におなりなさい。」
ハリー:「えー。」
Ladybug:[You should become a ladybug.]
Harry:[Omg…]