A hole vs. Maru.

よかれと思って段ボール箱に穴をあけたのですが、まるにはちょっと小さかったようです。
I drilled a cardboard box for Maru.
However, the hole may have been slightly small for him.

綿棒を追いかけるまるは

とても

アクロバティックです。
The figure that Maru runs after a cotton swab is very acrobatic!
------------------------------------------------------------–
〈お知らせです〉
NHK総合テレビで、まるを紹介していただけることになりました。
６月５日（金）午前０時３０分～４０分（木曜深夜）の「特ダネ投稿ＤＯ画」という番組で、
今回は動画だけでなく、まるについても紹介していただけるようです。
どんな風に紹介されるのか、私も楽しみにしています。
深夜ですがよろしければご覧ください。

なんだかとっても邪悪な顔をしてますけど
Maru looks very wicked now.

綿棒をくわえてるだけですよ。
He has a cotton swab in his mouth.
-----------------------------------------------------------------—
今は竿の先につけた綿棒を走って追いかける遊びにはまってます。
一度つかまえるとなかなか放しません。
Maru loves to play with a cotton swab.
He runs desperately to catch a cotton swab attached to the pole.

そして遊び疲れるとこうなります。
And Maru was tired because of intense play.

ハウスより、紙袋の方が好きですよ。
I like paper bags better than houses!

いもむし　vs.　まる。
Green caterpillar vs. Maru.


このいもむし、普段は見向きもしませんが、
前方から這い寄られるとちょっと怖いみたいです。
Maru is not afraid of this caterpillar all the time.
But he is slightly afraid when this green caterpillar crawls from the front.