蓋つきの箱に潜むみり。ロックオンされるはな姉さん。
Miri is hiding in the box with a lid and is aiming at Hana.
お転婆みりが箱から飛び出して、はな姉さんが驚いて逃げた。
Hana ran away in surprise when tomboy Miri jumped out of the box.
次の標的はまるさん。
Next, Miri is aiming at Maru.
お転婆みりが箱から飛び出して、まるさんの頭を叩いた！
Tomboy Miri jumped out of the box and smacked Maru on the head!
しかしまるさんには通用しない。
But it didn’t work for Maru at all.
まる：「順番待ちしてたら頭を叩かれたんですけど、まあいいですよ、箱が空くまでずーっと待ってますよ。」
Maru:[When I was waiting for my turn, I got hit on the head. But it’s okay. I will keep waiting until that box is empty.]
まるさんの圧に耐えかねて箱から出るみり。
Miri can’t stand Maru’s pressure and runs away from the box.
みり：「この圧…もう無理！」
Miri:[I can’t stand this pressure anymore!]
箱に入ってご満悦なまるさん。
Maru is happy to be in the box.
まる：「穏便に箱を譲ってもらいました。」
Maru:[I got this box from Miri peacefully.]
