お風呂場の窓辺にいるまるみり。
Maru&Miri are by the bathroom window.
ちょっと狭いけど、そこにはなも加わった。
It was a bit narrow there, but Hana joined them.
はな：「やっぱ狭くてダメだわ。あたしもう行くから！」
Hana:[Here is too narrow. I’ll go now.]
その時、はなのしっぽがまるさんの顔面にベシっ！
Then Hana’s tail hit Maru’s face.
まる：「しっぽがベシって！ 鼻つぶれてませんか？」
Maru:[I was slapped in the face with her tail. Has my face become flat?]
いや、なんと言うかまあ、つぶれてると言えばつぶれてるんですけどぉ…
Well, your face may indeed be flat. But,
みり：「元からね。」
Miri:[From the beginning.]
