まる「なんかもう、お腹ぺっこぺこで動けないんですけど。」
Maru:[I’m hungry.]
そろそろお昼にしましょうか！
まるはお腹が空きすぎると吐くので、3回に分けて食べています。
お昼はほんのちょびっと。
Let’s have lunch!
Maru vomits when he’s too hungry, so he eats three times a day.
But lunch is only a small portion.
暑い日は水分補給もかねてウエットにすることも多い。
On hot days, they often eat wet food to stay hydrated.
でもそれがお気に召さないみり。
And Miri doesn’t like it.
みり：「これはいらないの。片づけてちょうだい。」
Miri:[I don’t like this. Put away my plate!]
みりが一番水分補給が少ないので、むしろみりにこそ食べてほしい。
まるもはなも美味しそうに食べてますよ！
Miri, you need hydration the most.
So I want you to eat that wet food.
みり：「まだお皿ある…。こっちからもかきかきしなきゃ！」
Miri:[This plate is still here….]
みりは好き嫌いが激しく、好きじゃないご飯の時はすぐにお皿を片付けろという。
まるは好き嫌いが多いというより、すぐに飽きて違うフードを食べたがる。
そしてはなは、出されたご飯は何でも食べる。
Miri is a picky eater.
Maru quickly gets bored with the food and wants another.
Hana eats anything.
はな：「お腹に入れば何だって一緒よ。」
Hana:[Any food is the same after it enters my stomach.]
結局みりは食べずに行ってしまいました。
朝や夜のご飯なら違うフードを出しますが、お昼なのでそこまではしません。
Miri eventually left without eating.
If it was breakfast or dinner, I would serve her another food.
まるはお昼もゆっくりのんびり食べる。
Maru eats his lunch slooooowly.
はな：「ねえ、まだ食べ終わらないの？ あたしまたお腹減ってきちゃう。」
Hana:[Haven’t you finished eating yet? I will be hungry again.]
