ベッドの上で毛づくろいするはな。その向こうに――
Hana is grooming on the bed. And over there,
みり！
Miri!
みり：「へへ。ここまで来ちゃった。」
Miri:[I was finally able to come here.]
みりが来てからもしばらくはまる＆はなの聖域だったのですが、
ここも登れるようになってしまいました。
そしてはながみりの近くで寛ぐとき、必ず一度シャーを言ってから近くに座ります。たぶん、「飛び掛かったら承知しないから！」というけん制の意味だと思います。
For a while, this place was only used by Maru&Hana.
But Kitten Miri was finally able to climb here.
Hana hisses once and then relaxes near Kitten Miri.
Maybe Hana says, “I’m relaxing here so don’t jump on me.”
みり：「ここに隠れてればバレないかも！」
Miri:[I’m hiding here so I won’t find it by her.]
はな：「ここにいるのはわかってるんだからね！」
Hana:[I know you are here!]
まるさんはベッドの上に行かないんですか？
Hey Maru, would you like to go to bed too?
まる：「チビっこいのがちょろちょろしてるのでここでいいです。」
Maru:[I sleep here because the kitten is wandering on the bed.]
みり：「えーなんで？ 一緒にベッドで遊ぼうよ！
Miri:[Oh, why??? Let’s play on the bed!]
