はな姉さんに悪さしようとしているみり。
Miri is trying to do something bad to Hana.
みり：「飛び掛かっちゃおっかな～♪」
はな：「そんなことしたら承知しないからね！」
Miri:[I might jump on you♪]
Hana:[If you do that, I won’t allow you!]
お怒りモードのはな。
その気配を察したみり。
Hana in anger mode.
And Miri sensed that.
みり：「なーんてね、ここで頭をスリスリしようと思ってただけだもん。」
Miri:[I’m just kidding! I just wanted to rub my head here.]
みり：「こっちにもスリスリ―！」
Miri:[I rub here too!]
スリスリ誤魔化しながら去っていくみり。
Miri leaves, rubbing herself against things here and there.
みり：「飛び掛かる気なんて最初から全然なかったに、あんなに怒るなんて！」
Miri:[I never intended to pounce on her in the first place, Hana is way too angry!]
まったく信用していないはな。
Hana doesn’t trust it at all.
はな：「飛び掛かる気満々だったくせに！」
Hana:[I know you were ready to jump on me!]
