ぴょこん、と身軽にブランコに飛び乗るみり。
気まぐれに、たまにしか乗らないけど、使ってくれて嬉しい。
Miri jumps on the swing lightly.
She only rides the swing once in a while on a whim, but I’m glad she uses it.
家の中でよく行方不明になっていたまるさん。
絶対に家の中にいるはずなのに、探しても全然見つからない。
奥の手の「おやつ食べる？」って大きな声で言っても出てこない時は、本当に焦る。
Maru often went missing in the house.
Maru should definitely be in the house, but I can’t find him.
As a last resort, I said “Do you want a snack?” in a loud voice, but when he still didn’t show up, I was really impatient.
↑これは2015年のまるさん。
押し入れの中の、2段の引き出しの上の段を後ろから押して、
背後の開いたスペースから1段目に入り込んでいたまるさん。
あちこち探して、ようやく見つけた。
隠れそうな場所はだいたい把握していたはずなのに、いつの間にか新たな場所を攻略しては、
かくれんぼして驚かせてくれたまるさんでした。
↑This is Maru in 2015.
Maru pushed the top tier of two drawers in the closet from behind and entered the first tier through the open space behind him.
I looked everywhere and finally found him.
I thought I had a general idea of where he was likely to hide, but before I knew it, he would discover a new place and hide, surprising me.
はな：「あたしも探してた！」
Hana:[I’ve been looking for Maru too!]
