まるさんはブラッシングが大好きだったから、ブラシを見せるとどこにいてもやって来て、
15分以上はこうやってのんびりとブラッシングされていた。
まるさんのブラッシングタイムは、お互いにとってリラックスできる時間だった。
Maru liked brushing so much that when I showed him the brush, he came right over and was brushed leisurely for over 15 minutes.
Maru’s brushing time was a relaxing time for both of us.
はなも、ブラシを見せるとすぐにやって来る。でも――
Hana also comes as soon as I show her the brush. BUT…
全然じっとしてない。
Hana is not still at all.
はな：「ブラッシングイエーイ！」
脚を抱えてケリケリされたり。
She holds my leg and kicks it.
はな：「ブラッシング～♪」
はな：「ウェルカムブラッシングー！」
動き過ぎて全然ブラッシングできない。
ゴロゴロ言って、喜んでいる。
喜び過ぎてむしろじっとしてられないはな。
ちなみにみりは、ブラシを見せても来ません。
Hana is too mobile to brush.
She is purring with joy.
She is too happy to be still.
By the way, Miri doesn’t come when I show her the brush.