夏の間は、よくタライで一人で寝ていたまるさん。
たまにはなが押しかけることもあったけど、やっぱり暑いから一緒にはあまり寝られない。
During the summer, he often slept alone in the tub.
Sometimes Hana come to Maru bed, but it was too hot to sleep together.
ビール箱と添い寝することはあったけど。
But Maru slept with the beer box.
もちろん、まるさんがタライに持ち込みました。
Of course, Maru brought the box into the tub.
そして夏が終わり涼しくなってくると――
And when the summer was over and it was cool,
まる：「お一人様パラダイスが終了してしまいました。」
Maru:[The season of sleeping alone is over.]
暑がりなまるさんは、基本的には一人で寝たい。
でもはなの押しかけには、もう根負けしている。
Maru is sensitive to heat, so he really wants to sleep alone any time.
But Maru gave up because Hana never gave up.
はな：「どこまでも押しかける。」
Hana:[Wherever he sleeps, I sleep with him.]
みり：「あたし３才だけど１人で寝られるけどね！」
Miri:[I’m only three years old, but I can sleep alone!]
