少し前に新しく買ったキャットタワー。
手前の長いポールで何度か爪を研ごうとする仕草を見かけたので、
爪とぎポールにプチDIYすることにしました！
This is the cat tower I bought a while ago.
I saw several times cats were trying to scratch their claws
with the long pole in front of them.
So I’ll customize them into scratching poles!
使ったロープはこちら。
I used this rope.
ぐるぐるとポールに巻き付けていくだけなので、作業は簡単。
途中でまるさんが応援しに来てくれました。
All I have to do is wrap the rope around the pole, so the work is easy.
Maru came to support me on the way.
まる：「めっちゃ絡まってる…。」
Maru:[It’s very entangled…]
作業は簡単だけど、ロープが絡まって時間がかかってしまった。
The work was easy, but it took time because the rope got tangled.
そしてあからさまに待ちくたびれちゃったまるさん。
And Maru was plain tired of waiting.
さあまるさん、完成した爪とぎポールをお試しください！
Hey Maru, try the completed scratching pole!
まる：「ふむふむ、なるほどなるほど。意外と使えますね。」
Maru:[Oh, I see. Surprisingly useful.]
はなも爪をカキカキ。
Hana scratches too.
そしてみりも！
And Miri too!
今ではキャットニップのドーピングなしで、普通に爪とぎポールとして使ってくれています！
Now without catnip, Maru&Hana&Miri use that scratching pole!