みなさん、シャンプーお疲れさまでした。まずはねぎらいのおやつをどうぞ！
Please have a snack after shampooing!
まる：「おやつはいつでもウェルカムです。」
Maru:[I welcome snacks anytime.]
はな：「ほんとにえらい目にあったんだからね！」
Hana:[I had a really bad experience.]
みり：「年1でびしょ濡れにされる。」
Miri:[I get soaked once a year.]
そんなことをしていたら、太陽が雲に隠れてしまいました。
When they were having a snack, the sun was hidden in the clouds.
まる：「ちっとも乾く気がしないのですが。」
Maru:[I feel like I will never get dry.]
ということで、まるさんにはチビの頃にお断りされて以来の、ドライヤーに挑戦してもらいました！
So I used the hair dryer, which Mal had refused to use since she was a kitten.
まる：「逃げようにも、がっつりととっ捕まっております。」
Maru:[Even if I want to run away, I am caught firmly.]
終始イカ耳でしたが、なんとかドライヤーを頑張ったまるさんでした。
Maru had airplane ears all the time but managed to put up with the hair dryer.