まるさん、今年も赤白帽子が良く似合ってますね！
帽子のカーブがまるさんの頭の形にぴったりです。
Hey Maru, the red hat looks good on you!
The curve of that hat is perfect for the shape of your head.
まる：「まあ、そうでしょうね。」
Maru:[I know.]
まる：「キャットニップうまー！」
Maru:[I love cat nip!]
はなも被ってみた。
Hana also wore the red hat.
はな：「あたしは外でぼんやりしないから必要ないんだけど！」
Hana:[I don’t need a hat because I don’t sit idly outside!]
はなの頭には大き過ぎる。
The hat is too big for Hana’s head.
みりも被ってみる？
Miri, do you want to try it on?
みり：「しっ！ 今あそこに鳥がいる！」
Miri:[Shh! There’s a bird over there!]
鳥を見て野生の血が騒いじゃったみりには帽子は必要ないみたいです。
そしてこちらは、野生ゼロのまるさん。
Miri’s wild blood roused at the sight of the bird, so she doesn’t seem to need a hat.
And this is Maru with zero wildness.
まる：「ぼ―――。」
Maru:[I’m absent-minded.]
赤白帽子はぼんやりタイムのお供です。
The red hat is the companion of Maru’s sit idly time.