はな姉さんを追いかけまわしているお転婆みり。みり、あんまりしつこくしたらダメだよ！
Miri is chasing Hana around. Hey Miri, don’t be too persistent!
みりは今3才だけど、どのくらい言葉を理解しているのかよくわからない。
みり、という名前はわかっているけど、「ごはん」って言っても反応がないし、
「ダメ」っていう言葉も、理解しているのかしていないのか…？
Miri’s three years old now, but I’m not sure how well she understands language.
Miri understands her name.
But she doesn’t respond when I say “meal,” and I don’t know if she understands the word “no.”
みり：「そっちだって、あたしがニャーって言ったってわからないでしょ！」
Miri:[You also don’t understand at all when I meow.]
11才のはなは、基本的な言葉はちゃんと理解している。「ごはん」「おいで」「ダメ」
お庭から「帰るよ」とか。
11 year-old Hana understands many basic words.
“Meal”, “Come here” ,”No”, “Go home”, etc.
はな：「ごはん、っていう言葉だけは絶対に聞き逃してはいけないの。」
Hana:[I will never miss the word “meal.”]
そしてもうすぐ17歳のこのお方は、以前は「ごはん」「ダメ」「待って」という単語
での理解だったのが、最近は文章で伝わる。
「まる、ご飯まだ少し残ってるから、ベッドに寝に行ってもいいけど、少ししたら来て食べちゃいなよ」と声をかけると、顔を見てしっかり話しを聞いた後、いったん寝に行って30分くらいで本当に来てごはんを食べる。
声をかける前までは、ベッドの上に寝に行ったら寝っぱなしで、ごはんが乾いてしまったりしていたので、この声かけはとても大事。
Soon-to-be 17 year-old Maru understands through sentences, not words.
“Maru, your meal is still left,, so you can go to bed, but you must come and eat in a little while.” I said to him, and he looked me in the face and listened to me, and then he went to sleep and really came and ate about 30 minutes later.
I didn’t talk to him like that before.
At that time, when he went to bed, he fell asleep and the rest of the meal was dry.
まる：「年の功なのです。」
Maru:[It’s wisdom of my age.]
子猫の頃のやんちゃな時期も可愛いけど、10才以降のこのコミュニケーションが取れる感じが
またすごくいい。
The kitten’s naughtiness is also cute. But it also very nice to be able to communicate with a cat over 10 years old.
