鏡餅容器に入ってるまるさん。
Maru is in the kagami-mochi container.
まる：「これはね、バランスを取るのが非常に難しいのです。ちょっとでも気を緩めたら、
コロンと傾いてしまうのです。ゆらゆらしないよう、気を引き締めて、身を引き締めて、
バランス感覚に全神経を集中させて――」
Maru:[This is very difficult to balance. If I let my guard down even a little, this thing will tilt. So I braced myself to keep it from swaying, and concentrated all my attention on my sense of balance…]
ハックション！ あ、ごめん！
Achoo! Oh, sorry!
まる：「あーあ、集中力が途切れたじゃないですか。まったくもう。」
Maru:[OMG, my concentration is broken. Sigh.]
ところでまるさん、こたつで可愛く寛いでる姿を撮りたいのですが！
By the way, Maru, I want to take a picture of you relaxing cutely with the kotatsu.
まる：「いっつも寛いでるじゃないですか。」
Maru:[I am always relaxed.]
いや、なんか違う。
Something is off…
