雪だるまが溶けたと思ったら、また雪景色。
The snowman melted, but the garden returned to a snowy scene.
まる：「また庭が雪だらけになりました。」
Maru:[My garden is covered with snow again.]
そしてみりは、屋根や木から雪が落ちるのが怖くて、家の中をほふく前進で歩き回る。
And Miri, afraid of snow falling from the roof and trees, walks around the house creeping forward.
みり：「危ない。何が危ないのかわかんないけど、とにかく危ない。コソコソ歩かなきゃ。」
Miri:[It’s dangerous. I don’t know what’s dangerous, but it’s dangerous anyway. I sneak around.]
そして部屋の隅っこに隠れるみり。
And Miri hides in the corner of the room.
そしてこちらは、平常運転のまるはな。
屋根から雪が落ちたって大丈夫だよって、みりにも教えてあげてくださいよ。
Maru&Hana are just as usual.
Please tell Miri that it’s okay if snow falls from the roof.
まる＆はな：「ま、そのうち気づくでしょう。」
Maru&Hana:[She will realize it before long.]
