陽気なサンタさんと冷静なまるさん。
温度差がすごい。
Cheerful Santa Claus and Calm Maru.
There is a huge emotional gap.
まる：「こんなところで騒いでないでさっさとプレゼント配りに行けばいいのに。」
Maru:[Don’t make a fuss here, he should go hand out presents now.]
はなはトナカイが気に入った？ 似たような色合いだね。
Did you like the reindeer, Hana? It’s a similar shade.
みりは飾りを怖がって警戒中。
Miri is on guard for fear of decorations.
みり：「何ここ、危険地帯だわ。」
Miri:[This is a dangerous area.]
最初にバルーンのサンタクロースにびっくりして、その後風でテントが揺れたら
ツリーがガサガサと鳴って警戒マックスに。
この後すぐに飾りを家の中に移したけど、家の中では風で揺れたりしないから別に怖くないみたい。
Miri was first surprised by the balloon Santa Claus. Then, as the wind shook the tent and the Christmas tree rustled, her alertness peaked.
I moved those decorations into the house right away, but Miri wasn’t scared in the house, probably because the wind wouldn’t shake them.
その後はみんなでぬくぬくしました。
After that, Maru&Hana&Miri all warmed up together in the tent.
