みり、なんかはな姉さんに悪さしてない？
Miri, are you doing something wrong to her?
みり：「ううん、ただ一緒に遊ぼうとしてるだけ。」
Miri:[No. I’m going to invite her to play.]
３才になったみりは、はな姉さんを上手に遊びに誘うことができるのでしょうか？
Will 3 year old Miri be able to successfully invite Hana to play?
みり：「はな姉さん、ばあー！」
はな：「ぎゃっ！」
Miri:[Hey, Boo!]
Hana:[OMG!]
みり：「一緒に遊ぼうよー！」
はな：「その突撃スタイルをいい加減やめなさない！」
Miri:[Let’s play!]
Hana:[Don’t making a charge at me!]
未だに突撃しては叱られるみり。
Miri is still often scolded by Hana.
そしてまるさんは、最近また流水を求めるように。
蛇口の下でじっとこっちを見て待っているので、出してあげます。
And recently Maru’s been wanting to drink running water again.
Maru’s looking at me under the faucet, so I turn on the running water.
まる：「やっぱ流水は一味違います。」
Maru:[After all, running water is delicious.]
給水器のホースを外してもう結構立つけど、戻します？
It’s been quite a while since I unhosed that water fountain, shall I put it back?
いやでも、まるさんの放水しながらの水飲みは本当に困るんですよね。
悩みどころです。
No, but Maru’s watering style with a water discharge really troubles me.
