まる：「おやおや誰ですか、こんなところに落とし物をしたのは？」
Maru:[Wow, who dropped this here?]
落とし物を見つけたまるさん。
Maru found the draining net I dropped.
まる：「しょうがないですね、拾ってあげますか。」
Maru:[It’s OK, I’ll pick this up.]
まるさんは顔面で拾いにいくタイプ。
Maru picks it up with his face.
まる：「まあ、すぐには返さないんですけどね。」
Maru:[But I won’t return this right away.]
みりの前にうっかり水切りネットを落としてしまった！
I accidentally dropped the draining net in front of Miri!
みり：「なんか落ちてる？」
Miri:[Something fell in front of me.]
とりあえず顔をつっ込んでみるところまでは学習済み。
Miri’s learned to put her face in it anyway.
みり：「何これ！？」
Miri:[What is this!?]
みり：「ずっと顔面にくっついてくるー！」
Miri:[OMG! This keeps sticking to my face!]
被ったまま歩くのはまだ未学習。
慌ててバックするみりと、のんびり毛づくろいするまるさん。
Miri hasn’t mastered walking with wearing anything on her head.
Miri backs up in a hurry, and Maru grooms unconcerned.
ようやく外れて、思わずまるさんを見るみり。
Miri finally took it off and looked at Maru.
みり：「ぼんやりしてないで助けてよ！ 大変だったんだからね！」
まる：「被ったら歩くのです。」
Miri:[Hey, you should have helped me instead of being absent-minded!]
Maru:[If you wear something on your head, you should walk.]
有難いけど難易度が高すぎるまるさんの教え。
Maru’s teachings are thankfully but too difficult.
はなの前にうっかり水切りネットを落としてしまった！
I accidentally dropped the draining net in front of Hana!
はな：「落としたんなら自分で拾いなさい。」
Hana:[You should pick this up yourself because you dropped it.]