夜、ふと見てこの状態だと、ちょっと怖い。
At night, when I witness this scene, it is a bit of a horror.
掃除機をかける時に鏡餅箱を椅子の上に乗せたら、それが大層お気に召した様子のまるさん。
I put this box on the chair when I vacuumed. Then Maru liked the box even more.
気がつくと中で液体やってる。箱はもうボロボロですが。
Liquid Maru in the box.
まる：「固体に戻すワードは、ごはん、もしくは、おやつ、です。」
Maru:[The word that brings me back to solid is “meal” or “snack”.]
そしてこの二人は、まるがあんなことやってても、まったく気にしない。
Hana&Miri don’t mind him doing weird things in the box at all.
はなの不意打ち先制攻撃！
Hana’s surprise first strike!
はなに不意打ちされて誤魔化すみり。
Miri deceives her surprise.
みり：「へー、箱の中ってこんな風になってるんだ。」
はな：「今そんなことどうだっていいでしょ！」
Miri:[Well, this is what it looked like inside the box.]
Hana:[That doesn’t matter right now!]
