みりのお誕生日にたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for many congratulatory messages on Miri’s birthday!
こういう準備を始めると、ずっとそばでうろちょろしているまるさん。
When I start to prepare, Maru is wandering around happily.
お花も似合いますね！
You look good with flowers too!
まる：「本日はわたくしのためにありがとうございます。」
Maru:[Thank you for me today.]
はな姉さんの時は飾りつけを怖がってワイプ参加になってしまいましたが、
今回は真ん中でご馳走を食べることができたみり！
Miri ran away for fear of the ornaments on Hana’s birthday.
But this time Miri was able to eat a treat in the middle!
相変わらず早食いのはな。
まるさんはダラダラ食いを発動し、少し残して去りました。
みりは、子猫の時はちゅーるを盗られまいと唸っていましたが、
最近はすっかりおしとやかになって、みんなでちゅーるを食べる時も
一歩後ろに下がって待っている。
そういえば、鳥さんとのおしゃべりも、前みたいに頻繁にはしなくなってきました。
成長は嬉しいけど、ちょっと寂しい！
Hana ate as fast as ever.
Miri ate slowly and left a little.
When Miri was a kitten, she growled to keep her snacks from being stolen.
But now she can eat together peacefully.
And Miri doesn’t chatter with birds as much as she used to.
I’m glad she’s growing up, but I’m a little lonely!