今日は爪切りしますよ！
I will trim your claws today!
はな：「さっさと終わらせないと承知しないから！」
Hana:[You have to finish quickly!]
はなは、爪切りはイヤだけど仕方なく我慢しているのが一番よく分かる！
時間がかかると尻尾があからさまに不機嫌になるので、急いで終わらせます。
Hana doesn’t like claws trimming.
But she’s putting up with it, so I’ll finish it quickly!
みりは、まだなんだかよく分かってない？
なんとなく抱っこされて、なんとなくされるがまま。
Miri may not know the situation well yet.
みり：「これ何してんの？」
Miri:[What are you doing?]
まるさん、爪切りです。
Hey Maru, it’s claws trimming time!
まる：「ちゃっちゃとやりたまえ。」
Maru:[Cut it off right away.]
次、後ろ足いかせていただきます。
Next is the back leg.
まる：「とっととやりたまえ。」
Maru:[Work quickly.]
最後にモフモフいただきます。
Finally, I enjoy your fluffy body!
まる：「これ必要？」
Maru:[Is this a required task?]
もちろん！
Of course!
