七夕なので、まるさんの短冊を作りましたよ！
どうですか？
Today is The Star Festival, so I made your strip of paper.
How about?
まる：「空からマグロが降ってきますようにとか、
もっと夢のあることを書けばいいのに。」
Maru:[My true wish is “May tuna fall from the sky”.]
まる：「あと、もっと男前ですので！」
Maru:[And I’m more handsome!]
平べったい感じがよく出ていると思ったんですけどね！
I think the flat face looks a lot like that!
はなの短冊はどう？
How about Hana’s strip of paper?
はな：「願い事はまあいいとして、あたしの目はもっとキリっとしてるの！
あとそんなに鼻の下長くない。」
Hana:[My eyes are more beautiful. And under my nose isn’t that long.]
おっしゃる通りでございます！
It’s just as you said!
みりはどう、気に入った？
How about, Miri? Do you like this?
みり：「さっき遊んでみたけど、そんなに面白くなかった。」
Miri:[I just played with this, but it wasn’t that fun.]
短冊を飾りました。
I hung strips of paper on bamboo leaves.
まる：「みなさんの願い事も叶いますように！」
Maru:[May your wish come true!]
