まる：「くそう、あともうちょっとなのに届かない。ちょいちょい、ちょいちょい。」
Maru:[Wow, my paws can’t reach that toy. It’s so close!]
ちょいちょいしても届かなかったので、下りておもちゃをゲットすることにしたまるさん。
Maru got off the sofa and got a toy.
まる：「うどーん！ うどん生地くださーい！」
Maru:[Udon dough! My Udon dough please!]
すかさずうどん生地を要求。
Maru immediately asked for the udon dough.
まるさん、今日はまじめな顔をしてうどんを捏ねてますね。
Hey Maru, you are kneading udon dough with a serious face today.
まる：「当り前じゃないですか！うどんこねこねは遊びじゃないんですよ。
職人の魂がこもる大事な作業なのです。」
Maru:[Naturally! Kneading udon dough is not a game. This is very important work.]
まる：「わかりましたか？」
Maru:[All right?]
やっぱり変な顔しとったー！
OMG! You have funny face!
まる：「え？」
Maru:[What?]
