前々から思っていたのですが
I have been thinking about it for a long time.
みりってワオキツネザルに似てる！
Miri looks like a ring-tailed lemur!
ボール投げるよー！
I’ll throw a ball. Are you ready?
そんなみりですが、ボールキャッチは苦手。
Miri is not good at catching the ball.
はな：「まだまだね！」
Hana:[She still has lots more to work on.]
みり：「ボールが危険地帯に…。」
Miri:[The ball went into the danger zone…]
まだまだお転婆なみりですが、
おもちゃが先輩方の近くに行ってしまうと、
遠慮して取れないほどにはみりも大人になりました。
Miri is still a tomboy, but when the toy gets close to another cat,
she can’t take it with restraint.
That is proof that she has grown up.
そしてその時まるさんは――
つづきます。
And at that time Maru is,
It continues.
