みり：「最近出番少なかったー！」
Miri:[Recently, we haven’t appeared on this blog much.]
まるのお誕生日企画で、出番が少なくなってしまったはなみり。
相変わらず元気にケンカしてました。
Sorry, it was for Maru’s birthday project.
Meanwhile, Hana&Miri were fighting well as always.
みり：「えいえい！」
Miri:[Hey Hana, I’m on you!]
そしてみりは、以前ほど鳥さんとおしゃべりしなくなってきました。前は家の中にいても鳥さんの姿が見えるとずっとおしゃべりしていたのに、最近は静かなものです。
And Miri doesn’t chatter with birds as much as she used to.
みり：「あのね、遊ぼって言っても鳥さん全然遊んでくれないの。」
Miri:[Birds never play with me.]
木登りは相変わらず大好き！
She still likes climbing trees.
そしてまるさんは、暑くなってきてこのブランコの使用頻度がガクンと落ちました。
And Maru hardly uses the swing these days because it’s getting hot.
まる：「うかうか寝てたら茹でまるになってしまいます。」
Maru:[It’s hot there, so I’ll be a boiled cat.]
もうそろそろ元のブランコにもどしましょうか？
Shall I replace it with the original swing?