さらばブランコ。Farewell to the swing.


まるさん、ブランコでお寛ぎのところ申し訳ないんですが、お伝えしたいことがあります。そのブランコとは、しばしお別れです。
I know you are relaxing on the swing, but I have something to tell you. You have to say goodbye to the swing.


まる:「ちょっとちょっと、何も聞いてませんよ。」
Maru:[What? I can’t  believe it!]

大丈夫、新しい形のブランコに代わるだけです!
気に入らなければまたすぐに元に戻すのでご心配なく。
Don’t worry. Instead, a new swing comes.
And if you don’t like the new swing, I’ll quickly revert to the original swing.

ブランコをつけてから丸5年以上経ちますが、結局乗れるのはまるだけ。はなは、乗せてあげてもすぐに降りちゃう。
It’s been more than five years since I set up the swing, but Maru’s the only one who can ride it.
Even if I put Hana on the swing, she gets off right away.


はな:「不確かなものは信じないの。」
Hana:[I don’t believe in uncertainties.]


子猫の時は軽々と飛び乗っていたみりですが、大きくなってからは自分では乗れなくなってしまいました。久しぶりに乗せてあげたら、すごく喜んでいるみり。
When Miri was a kitten, she easily jumped on the swing.
But after she grew up, she couldn’t ride the swing herself.
Miri was very happy because I put her on the swing for the first time in a while.

でもバランスを崩して落ちちゃった。
But she lost her balance and fell off the swing.

みり:「みーたーなー!」
Miri:[Did you witness my failure?]

新しいブランコはみんなで使えるといいな!

————————————————————
たくさんのレビューをありがとうございます!

★まるの暮らし 発売中です★宝島社定価1,320円(本体1,200円+税)128ページ

★まるの暮らし【セブンネットショッピングオリジナル B6判特典ステッカー付き】https://7net.omni7.jp/detail/1107245045★まるの暮らし 楽天ブックスオリジナル B6判特典ステッカーhttps://books.rakuten.co.jp/rb/16934750/★まるの暮らし amazonwww.amazon.co.jp/dp/4299023900

————————————————————


広告


関連記事